16 de enero de 2025
16 de enero de 2025

Música materna, Graciela Batticuore. Alfaguara, 2023.
En 2023, la escritora, docente e investigadora Graciela Batticuore presentó su última novela, Música materna, publicada por el sello editorial Alfaguara. La presentación tuvo lugar en el Museo de la Inmigración (MUNTREF) e inició con una iluminadora introducción a cargo de la especialista Amanda Salvioni. Rodeada de familiares, amigos y colegas, Batticuore obsequió a los presentes la lectura de fragmentos de su nueva novela. Todo esto estuvo acompañado por el sonido de un acordeón, cuyas melodías italianas envolvieron el espacio en una atmósfera cargada de intimidad. Como cierre del evento, se proyectó un material audiovisual y, en el salón contiguo, se exhibieron documentos y fotografías familiares recopilados por la propia autora, que ampliaban la experiencia literaria propuesta por Música materna.
Música materna es una novela que explora el pasado familiar desde la perspectiva de María, una mujer italiana que, junto a su familia, se ve obligada a abandonar su país debido a los estragos de la guerra y que, a través de su voz, transmite las marcas de un pasado traumático: “Muchas veces lo pienso… se ve que estoy medio tocada yo… Será de tanto que pasé de chica… Ah, porque a veces me pongo mucho a llorar, ¿sabés?, me agarra mucho el ataque y cuando me pasa eso, mamma mia digo yo para mí, qué vida fea que tuve”, explica a su hija, Nina, su interlocutora silenciosa.
Como el acordeón de la presentación, Música materna también suena. La voz de María llega al oído de una hija que, aunque ausente en el texto, aparece como figura clave: es ella quien, en un aparente intento por registrar el testimonio de su madre, busca preservar esa memoria, ajena y propia al mismo tiempo. “No me graba, ¿no?, ¿no me graba?”, pregunta la madre, develando cierta tensión entre la necesidad de relatar sus experiencias a un otro —la hija— y el deseo de conservarlos para sí misma.
La novela aborda una variedad de temas como la emigración, la guerra, los vínculos familiares, la situación de las mujeres, el desprendimiento familiar, la pérdida de seres queridos y el analfabetismo generalizado. A través de un lenguaje coloquial, que oscila entre el italiano y el español, entre el pasado y el presente, María comparte los recuerdos de su adolescencia y juventud en Castropignano, su pueblo natal, y del arduo proceso que implicó la adaptación a la vida en Argentina.
Esta historia, aunque profundamente personal, trasciende la experiencia individual para transformarse en experiencia colectiva. Las vivencias de María no sólo reflejan las adversidades de la guerra y del fenómeno migratorio, sino que también visibilizan la experiencia de las mujeres en la sociedad patriarcal del siglo pasado. Al leer la novela, nos sentamos junto a Nina para escuchar a la madre hablar: “yo la historia la conozco porque la viví”, “me acuerdo de todo”. Esa memoria, tejida de vivencias, se transforma en un eco resonante del pasado, un puente que conecta el tiempo entre generaciones.

Karen Medina es licenciada y profesora en Letras por la Universidad de Buenos Aires. Le gusta involucrarse en muchos proyectos aunque no tenga tiempo. Se desempeña como docente en el nivel secundario y dicta talleres en diferentes espacios. Es colaboradora de la revista Por el Camino de Puan y trabaja de manera freelance como fotógrafa y en gestión de redes sociales. No puede concentrarse si no escucha música a todo volumen.